KJV: And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
YLT: And this is thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;
Darby: And this shall be thine: the heave-offering of their gift, with all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by an everlasting statute; every one that is clean in thy house shall eat of it.
ASV: And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.
| וְזֶה־ | And this [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לְּךָ֞ | yours |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| תְּרוּמַ֣ת | the heave offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| מַתָּנָ֗ם | of their gift |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מַתָּן Sense: gifts, offerings, presents. |
|
| לְכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תְּנוּפֹת֮ | the wave offerings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
| בְּנֵ֣י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֒ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לְךָ֣ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| נְתַתִּ֗ים | I have given them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וּלְבָנֶ֧יךָ | and your sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְלִבְנֹתֶ֛יךָ | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אִתְּךָ֖ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְחָק־ | as an ordinance |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| עוֹלָ֑ם | forever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| כָּל־ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טָה֥וֹר | who is clean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| בְּבֵיתְךָ֖ | in your house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יֹאכַ֥ל | may eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|