KJV: Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
YLT: 'And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe;
Darby: And to the Levites shalt thou speak, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer a heave-offering from it for Jehovah, the tenth of the tithe.
ASV: Moreover thou shalt speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up a heave-offering of it for Jehovah, a tithe of the tithe.
| וְאֶל־ | thus to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַלְוִיִּ֣ם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| תְּדַבֵּר֮ | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְאָמַרְתָּ֣ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶם֒ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תִ֠קְחוּ | you take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| בְּנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֜ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר | the tithes |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| נָתַ֧תִּי | I have given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מֵאִתָּ֖ם | from them |
|
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם | as your inheritance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וַהֲרֵמֹתֶ֤ם | then you shall offer up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| מִמֶּ֙נּוּ֙ | of it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| תְּרוּמַ֣ת | a heave offering to |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מַעֲשֵׂ֖ר | a tenth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| הַֽמַּעֲשֵֽׂר | the tithe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|