KJV: Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
YLT: out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, -- its hallowed part -- out of it.
Darby: Out of all that is given you ye shall offer the whole heave-offering of Jehovah, of all the best thereof the hallowed part thereof.
ASV: Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
מִכֹּל֙ | Of all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם | your gifts |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: מַתָּנָה Sense: gift. |
|
תָּרִ֕ימוּ | you shall offer up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
תְּרוּמַ֣ת | heave offering due to |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִכָּל־ | from all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֶלְבּ֔וֹ | the best of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִקְדְּשׁ֖וֹ | the consecrated part |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
מִמֶּֽנּוּ | of them |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |