KJV: And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.
YLT: And he saith unto Balak, 'Station thyself here by thy burnt-offering, and I -- I meet Him there;'
Darby: And Balaam said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, and I will go to meet yonder.
ASV: And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בָּלָ֔ק | Balak |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּלָק Sense: a king of Moab who hired Balaam to curse Israel. |
|
הִתְיַצֵּ֥ב | Stand |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine singular Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
כֹּ֖ה | here |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
עֹלָתֶ֑ךָ | your burnt offering |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
וְאָנֹכִ֖י | and while I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
אִקָּ֥רֶה | meet [the Lord] |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
כֹּֽה | over there |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |