KJV: He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
YLT: He hath not beheld iniquity in Jacob, Nor hath He seen perverseness in Israel; Jehovah his God is with him, And a shout of a king is in him.
Darby: He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen wrong in Israel; Jehovah his God is with him, and the shout of a king is in his midst.
ASV: He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.
הִבִּ֥יט | He has observed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
אָ֙וֶן֙ | iniquity |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
בְּיַעֲקֹ֔ב | in Jacob |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
רָאָ֥ה | has He seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עָמָ֖ל | wickedness |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהָיו֙ | his God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עִמּ֔וֹ | [is] with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
וּתְרוּעַ֥ת | and the shout |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּעָה Sense: alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or j oy. |
|
מֶ֖לֶךְ | of a King |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בּֽוֹ | [is] among them |
Parse: Preposition, third person masculine singular |