KJV: He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
YLT: He maketh water flow from his buckets, And his seed is in many waters; And higher than Agag is his king, And exalted is his kingdom.
Darby: Water shall flow out of his buckets, and his seed shall be in great waters, And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
ASV: Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
| יִֽזַּל־ | He shall pour |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָזַל Sense: to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop. |
|
| מַ֙יִם֙ | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מִדָּ֣לְיָ֔ו | from his buckets |
|
Parse: Preposition-m, Noun, mdc, third person masculine singular Root: דְּלִי Sense: bucket. |
|
| וְזַרְע֖וֹ | and his seed [shall be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| בְּמַ֣יִם | in waters |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| רַבִּ֑ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וְיָרֹ֤ם | and shall be higher |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| מֵֽאֲגַג֙ | than Agag |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: אֲגַג Sense: king of Amalek, spared by Saul but slain by Samuel. |
|
| מַלְכּ֔וֹ | His king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְתִנַּשֵּׂ֖א | and shall be exalted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מַלְכֻתֽוֹ | his kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|