KJV: Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
YLT: from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest -- the heave-offering of Jehovah.
Darby: Of their half shall ye take it, and give it unto Eleazar the priest, for a heave-offering of Jehovah.
ASV: take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם | from their half |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
תִּקָּ֑חוּ | take [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
וְנָתַתָּ֛ה | and give [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְאֶלְעָזָ֥ר | to Eleazar |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְעָזָר Sense: Additional Information: Eleazar = “God has helped”. |
|
הַכֹּהֵ֖ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
תְּרוּמַ֥ת | as a heave offering to |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |