KJV: And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
YLT: And ye have measured from the outside of the city, the east quarter, two thousand by the cubit, and the south quarter, two thousand by the cubit, and the west quarter, two thousand by the cubit, and the north quarter, two thousand by the cubit; and the city is in the midst; this is to them the suburbs of the cities.
Darby: And ye shall measure, without the city, the east side two thousand cubits, and the south side two thousand cubits, and the west side two thousand cubits, and the north side two thousand cubits, and the city shall be in the midst: they shall have this as suburbs of the cities.
ASV: And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.
וּמַדֹּתֶ֞ם | And you shall measure |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
מִח֣וּץ | outside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
לָעִ֗יר | the city |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פְּאַת־ | on the side |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
קֵ֣דְמָה | east |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
אַלְפַּ֪יִם | two thousand |
Parse: Number, md Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
בָּֽאַמָּ֟ה | cubits |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
נֶגֶב֩ | of the Negev |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
בָּאַמָּ֜ה | cubits |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
יָ֣ם ׀ | west |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
בָּֽאַמָּ֗ה | cubits |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
פְּאַ֥ת | on the side |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
צָפ֛וֹן | north |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
בָּאַמָּ֖ה | cubits |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
וְהָעִ֣יר | and the city [shall be] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בַּתָּ֑וֶךְ | in the middle |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
זֶ֚ה | This |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
יִהְיֶ֣ה | shall belong |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָהֶ֔ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
מִגְרְשֵׁ֖י | as common-land for |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
הֶעָרִֽים | the cities |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |