KJV: He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
YLT: He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;
Darby: he presented his offering; one silver dish of the weight of a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour, mingled with oil for an oblation;
ASV: he offered for his oblation one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty'shekels , one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
הִקְרִ֨ב | he offered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קָרְבָּנ֜וֹ | [For] his offering |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָרְבָּן Sense: offering, oblation. |
|
קַֽעֲרַת־ | platter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְעָרָה Sense: dish, platter. |
|
כֶּ֣סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
אַחַ֗ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
שְׁלֹשִׁ֣ים | thirty [shekels] |
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
וּמֵאָה֮ | and a hundred |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
מִשְׁקָלָהּ֒ | the weight of that [was] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
מִזְרָ֤ק | and bowl |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִזְרָק Sense: bowl, basin. |
|
אֶחָד֙ | of one |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
כֶּ֔סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
שִׁבְעִ֥ים | seventy |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
שֶׁ֖קֶל | shekels |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
בְּשֶׁ֣קֶל | according to the shekel |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
הַקֹּ֑דֶשׁ | of the sanctuary |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ | the two of them |
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
מְלֵאִ֗ים | full |
Parse: Adjective, masculine plural Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
סֹ֛לֶת | of fine flour |
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלֶת Sense: fine flour. |
|
בְּלוּלָ֥ה | mixed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: בָּלַל Sense: to mix, mingle, confuse, confound. |
|
בַשֶּׁ֖מֶן | with oil |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
לְמִנְחָֽה | as a grain offering |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |