KJV: This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
YLT: This is the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
Darby: This was the dedication-gift of the altar, on the day when it was anointed, from the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve cups of gold:
ASV: This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
| זֹ֣את ׀ | This |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| חֲנֻכַּ֣ת | [was] the dedication [offering] for |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֲנֻכָּה Sense: dedication, consecration. |
|
| הַמִּזְבֵּ֗חַ | the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| בְּיוֹם֙ | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הִמָּשַׁ֣ח | when it was anointed |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
| נְשִׂיאֵ֣י | the leaders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| קַעֲרֹ֨ת | platters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קְעָרָה Sense: dish, platter. |
|
| כֶּ֜סֶף | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| שְׁתֵּ֣ים | two |
|
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עֶשְׂרֵ֗ה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| מִֽזְרְקֵי־ | bowls |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִזְרָק Sense: bowl, basin. |
|
| כֶ֙סֶף֙ | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| שְׁנֵ֣ים | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂ֔ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| כַּפּ֥וֹת | and pans |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| זָהָ֖ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| עֶשְׂרֵֽה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|