KJV: And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
YLT: And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which is upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.
Darby: And when Moses went into the tent of meeting to speak with Him, then he heard the voice speaking to him from off the mercy-seat which was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and he spoke to Him.
ASV: And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.
| וּבְבֹ֨א | And when went |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֹשֶׁ֜ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֹ֣הֶל | the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵד֮ | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| לְדַבֵּ֣ר | to speak |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אִתּוֹ֒ | with Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וַיִּשְׁמַ֨ע | and he heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַקּ֜וֹל | the voice |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| מִדַּבֵּ֣ר | of one speaking |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָ֗יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מֵעַ֤ל | from above |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַכַּפֹּ֙רֶת֙ | the mercy seat |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֲרֹ֣ן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| הָעֵדֻ֔ת | of the Testimony |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
| מִבֵּ֖ין | from between |
|
Parse: Preposition-m Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| שְׁנֵ֣י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| הַכְּרֻבִ֑ים | the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| וַיְדַבֵּ֖ר | Thus He spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָֽיו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|