KJV: The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
YLT: The fruit of the righteous is a tree of life, And whoso is taking souls is wise.
Darby: The fruit of the righteous is a tree of life; and the wise winneth souls.
ASV: The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
| פְּֽרִי־ | The fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| צַ֭דִּיק | of the righteous |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| עֵ֣ץ | [is a] tree |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| חַיִּ֑ים | of life |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וְלֹקֵ֖חַ | and he who wins |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| נְפָשׂ֣וֹת | souls |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חָכָֽם | [is] wise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|