KJV: Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
YLT: Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!
Darby: Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.
ASV: Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!
צַ֭דִּיק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
בָּאָ֣רֶץ | on the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יְשֻׁלָּ֑ם | will be recompensed |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
אַ֝֗ף | much more |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
כִּֽי־ | how much more |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רָשָׁ֥ע | the ungodly |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וְחוֹטֵֽא | and the sinner |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |