KJV: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
YLT: Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.
Darby: He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.
ASV: He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
| חוֹשֵׂ֣ךְ | He who spares |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָשַׂךְ Sense: to withhold, restrain, hold back, keep in check, refrain. |
|
| שִׁ֭בְטוֹ | his rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| שׂוֹנֵ֣א | hates |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| בְנ֑וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְ֝אֹהֲב֗וֹ | but he who loves him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| שִֽׁחֲר֥וֹ | disciplines him |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁחַר Sense: to seek, seek early or earnestly, look early or diligently for. |
|
| מוּסָֽר | promptly |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|