KJV: The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
YLT: An abomination to Jehovah is the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
Darby: The way of a wicked man is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.
ASV: The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
תּוֹעֲבַ֣ת | [is] an abomination to |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
דֶּ֣רֶךְ | the way |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
רָשָׁ֑ע | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וּמְרַדֵּ֖ף | but him who follows |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
צְדָקָ֣ה | righteousness |
Parse: Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
יֶאֱהָֽב | He loves |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |