KJV: He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
YLT: Whoso is lending to Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
Darby: He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.
ASV: He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
| מַלְוֵ֣ה | Lends to |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: לָוָה Sense: to join, be joined. |
|
| יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ח֣וֹנֵֽן | He who has pity |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
| דָּ֑ל | on the poor |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
| וּ֝גְמֻל֗וֹ | and what he has given |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
| יְשַׁלֶּם־ | He will pay back |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|