KJV: The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
YLT: A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.
Darby: The man that wandereth out of the way of wisdom shall abide in the congregation of the dead.
ASV: The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
| אָדָ֗ם | A man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| תּ֭וֹעֶה | who wanders |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|
| מִדֶּ֣רֶךְ | from the way |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַשְׂכֵּ֑ל | of understanding |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
| בִּקְהַ֖ל | in the assembly |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| רְפָאִ֣ים | of the dead |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: ghosts of the dead, shades, spirits. |
|
| יָנֽוּחַ | will rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|