KJV: The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
YLT: A deep pit is the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
Darby: The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.
ASV: The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
| שׁוּחָ֣ה | [is] a pit |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שׁוּחָה Sense: pit. |
|
| עֲ֭מֻקָּה | deep |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָמֹק Sense: deep, mysterious, depths. |
|
| פִּ֣י | the mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| זָר֑וֹת | of an immoral woman |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| זְע֥וּם | He who is abhorred by |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: זָעַם Sense: to denounce, express indignation, be indignant. |
|
| יְ֝הוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| [יפול־] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
| (יִפָּל־) | will fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|