KJV: Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
YLT: Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
Darby: Let not thy heart envy sinners, but be thou in the fear of Jehovah all the day;
ASV: Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
יְקַנֵּ֣א | do let envy |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: קָנָא Sense: to envy, be jealous, be envious, be zealous. |
|
לִ֭בְּךָ | your heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
בַּֽחַטָּאִ֑ים | the sinful |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine plural Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
אִם־ | but [be zealous] |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בְּיִרְאַת־ | for the fear |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יִרְאָה Sense: fear, terror, fearing. |
|
יְ֝הוָ֗ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַיּֽוֹם | the day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |