KJV: Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
YLT: Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.
Darby: whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.
ASV: He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
צֹפְנֶ֥יהָ | Whoever restrains her |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
צָֽפַן־ | restrains |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
ר֑וּחַ | the wind |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
וְשֶׁ֖מֶן | and oil with |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
יְמִינ֣וֹ | his right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
יִקְרָֽא | grasps |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |