KJV: Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
YLT: Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.
Darby: Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.
ASV: Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
| נוֹצֵ֣ר | Whoever keeps |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
| תּ֭וֹרָה | the law |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| בֵּ֣ן | [is] a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מֵבִ֑ין | discerning |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| וְרֹעֶה | but a companion |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| זֽ֝וֹלְלִ֗ים | of gluttons |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: זָלַל Sense: to be worthless, be vile, be insignificant, be light. |
|
| יַכְלִ֥ים | shames |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
| אָבִֽיו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|