KJV: So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
YLT: And they are life to thy soul, and grace to thy neck.
Darby: so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.
ASV: So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
וְיִֽהְי֣וּ | so they will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
חַיִּ֣ים | life |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
לְנַפְשֶׁ֑ךָ | to your soul |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְ֝חֵ֗ן | and grace |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |
|
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ | to your neck |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: גַּרְגְּרֹות Sense: neck (always fig. |