KJV: She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
YLT: She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
Darby: She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;
ASV: She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
הָ֭יְתָה | She is |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָּאֳנִיּ֣וֹת | like the ships |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural construct Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
סוֹחֵ֑ר | merchant |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
מִ֝מֶּרְחָ֗ק | from afar |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |
|
תָּבִ֥יא | she brings |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לַחְמָֽהּ | her food |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |