KJV: For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
YLT: For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.
Darby: For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;
ASV: For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
מֹ֭צְאִי | whoever finds me |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
[מצאי] | - |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct |
|
(מָצָ֣א) | finds |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
חַיִּ֑ים | life |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וַיָּ֥פֶק | and obtains |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פּוּק Sense: to bring out, furnish, promote, go out, issue. |
|
רָ֝צ֗וֹן | favor |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
מֵיְהוָֽה | from Yahweh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |