KJV: Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
YLT: Only, near to those fearing Him is His salvation, That honour may dwell in our land.
Darby: Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.
ASV: Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
| אַ֤ךְ ׀ | Surely |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| קָר֣וֹב | near |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| לִירֵאָ֣יו | to those who fear Him |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |
|
| יִשְׁע֑וֹ | His salvation [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
| לִשְׁכֹּ֖ן | that may dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| כָּב֣וֹד | glory |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| בְּאַרְצֵֽנוּ | in our land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|