KJV: Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
YLT: Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper.
Darby: Thou hast seen it, for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.
ASV: Thou hast seen it ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
| רָאִ֡תָה | But You have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| עָ֘מָ֤ל | trouble |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| וָכַ֨עַס ׀ | and grief |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כַּעַס Sense: anger, vexation, provocation, grief. |
|
| תַּבִּיט֮ | observe |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
| לָתֵ֪ת | to repay [it] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיָ֫דֶ֥ךָ | by Your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| עָ֭לֶיךָ | To You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יַעֲזֹ֣ב | commits himself |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| חֵלֶ֑כָה | the helpless |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֵלְכָה Sense: hapless, poor, unfortunate person. |
|
| יָ֝ת֗וֹם | the fatherless |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
| עוֹזֵֽר | the helper of |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|