KJV: Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
YLT: Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,
Darby: Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;
ASV: Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;
הַ֥מְקָרֶֽה | He lays the beams |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
בַמַּ֗יִם | of in the waters |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו | His upper chambers |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
הַשָּׂם־ | who makes |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
עָבִ֥ים | the clouds |
Parse: Noun, common plural Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
רְכוּב֑וֹ | His chariot |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רְכוּב Sense: chariot. |
|
הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ | who walks |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
כַּנְפֵי־ | the wings |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
רֽוּחַ | of the wind |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |