KJV: Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
YLT: And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
Darby: And they provoked him to anger with their doings; and a plague broke out among them.
ASV: Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
וַ֭יַּכְעִיסוּ | Thus they provoked [Him] to anger |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם | with their deeds |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
וַתִּפְרָץ־ | and broke out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
בָּ֝֗ם | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
מַגֵּפָֽה | the plague |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַגֵּפָה Sense: blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite. |