KJV: And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
YLT: And they set against me evil for good, And hatred for my love.
Darby: And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
ASV: And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ | And they have rewarded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
עָלַ֣י | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רָ֭עָה | evil |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
טוֹבָ֑ה | good |
Parse: Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וְ֝שִׂנְאָ֗ה | thus hatred |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂנְאָה Sense: hating, hatred, hate. |
|
אַהֲבָתִֽי | my love |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אַהֲבָה Sense: love. |