KJV: When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
YLT: In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.
Darby: When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;
ASV: When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ | When he is judged |
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
יֵצֵ֣א | let him be found |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
רָשָׁ֑ע | guilty |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וּ֝תְפִלָּת֗וֹ | and his prayer |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
תִּהְיֶ֥ה | let become |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לַֽחֲטָאָֽה | sin |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֲטָאָה Sense: sin, sin offering. |