KJV: My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
YLT: My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.
Darby: My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.
ASV: My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
דָּלְפָ֣ה | Melts |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: דָּלַף Sense: to drop, drip. |
|
נַ֭פְשִׁי | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִתּוּגָ֑ה | from heaviness |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: תּוּגָה Sense: grief, heaviness, sorrow. |
|
קַ֝יְּמֵ֗נִי | Strengthen me |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
כִּדְבָרֶֽךָ | according to Your word |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |