KJV: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
YLT: How many are the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?
Darby: How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
ASV: How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
כַּמָּ֥ה | How many [are] |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
יְמֵֽי־ | the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
؟ עַבְדֶּ֑ךָ | of Your servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
תַּעֲשֶׂ֖ה | will You execute |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְרֹדְפַ֣י | on those who persecute me |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
؟ מִשְׁפָּֽט | judgment |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |