KJV: Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
YLT: According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!
Darby: Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.
ASV: LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
כְּחַסְדְּךָ֥ | According to Your lovingkindness |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
חַיֵּ֑נִי | Revive me |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | so that I may keep |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
עֵד֥וּת | the testimony |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
פִּֽיךָ | of Your mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |