KJV: Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
YLT: Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.
Darby: Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; sing his praise in the congregation of the godly.
ASV: Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
הַ֥לְלוּ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָ֨הּ ׀ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
שִׁ֣ירוּ | Sing |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
לַֽ֭יהוָה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שִׁ֣יר | a song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
חָדָ֑שׁ | new |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
תְּ֝הִלָּת֗וֹ | [And] His praise |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
בִּקְהַ֥ל | in the assembly |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
חֲסִידִֽים | of saints |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |