KJV: The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
YLT: Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance is for me.
Darby: The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
ASV: The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
חֲבָלִ֣ים | The lines |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
נָֽפְלוּ־ | have fallen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
לִ֭י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בַּנְּעִמִ֑ים | in pleasant [places] |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine plural Root: נָעִים Sense: pleasant, delightful, sweet, lovely, agreeable. |
|
אַף־ | Yes |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
נַ֝חֲלָ֗ת | inheritance |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
שָֽׁפְרָ֥ה | a good |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁפַר Sense: to be pleasing, be beautiful, be fair, be comely, be bright, glisten. |
|
עָלָֽי | I have |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |