KJV: Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
YLT: Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.
Darby: Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.
ASV: Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
| עַתָּ֤ה | Now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| יָדַ֗עְתִּי | I know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֤י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הוֹשִׁ֥יעַ ׀ | saves |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְשִׁ֫יח֥וֹ | His anointed |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
| יַ֭עֲנֵהוּ | He will answer him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| מִשְּׁמֵ֣י | from heaven |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| קָדְשׁ֑וֹ | His holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| בִּ֝גְבֻר֗וֹת | with strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| יֵ֣שַׁע | of the saving |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
| יְמִינֽוֹ | His right hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|