KJV: All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
YLT: Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,
Darby: All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:
ASV: All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
| יִזְכְּר֤וּ ׀ | Shall remember |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| וְיָשֻׁ֣בוּ | and turn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַפְסֵי־ | the ends [of] |
|
Parse: Adverb Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| אָ֑רֶץ | the world |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ | and shall worship |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לְ֝פָנֶ֗יךָ | before You |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִשְׁפְּח֥וֹת | the families |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| גּוֹיִֽם | of the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|