KJV: That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
YLT: To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.
Darby: That I may cause the voice of thanksgiving to be heard, and declare all thy marvellous works.
ASV: That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
| לַ֭שְׁמִעַ | that I may proclaim |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּק֣וֹל | with the voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| תּוֹדָ֑ה | of thanksgiving |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
| וּ֝לְסַפֵּ֗ר | and tell |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | Your wondrous works |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural construct, second person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|