KJV: But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
YLT: But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.
Darby: For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.
ASV: But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
רְשָׁעִ֨ים ׀ | the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
יֹאבֵ֗דוּ | shall perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
וְאֹיְבֵ֣י | and the enemies |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
יְ֭הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כִּיקַ֣ר | Like the splendor |
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular construct Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
כָּרִ֑ים | of the meadows |
Parse: Noun, masculine plural Root: כַּר Sense: howdah, palanquin, basket saddle. |
|
כָּל֖וּ | shall vanish |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
בֶעָשָׁ֣ן | Into smoke |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָשָׁן Sense: smoke. |
|
כָּֽלוּ | they shall vanish away |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |