KJV: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
YLT: I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning.
Darby: I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.
ASV: I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
| נַעֲוֵ֣יתִי | I am troubled |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: עָוָה Sense: to bend, twist, distort. |
|
| שַׁחֹ֣תִי | I am bowed down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
| עַד־ | even to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְאֹ֑ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| הַ֝יּ֗וֹם | the day long |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| קֹדֵ֥ר | mourning |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָדַר Sense: to mourn, be dark. |
|
| הִלָּֽכְתִּי | I go |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|