KJV: Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
YLT: Hear my prayer, O Jehovah, And to my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I am with Thee, A settler like all my fathers.
Darby: Hear my prayer, Jehovah, and give ear unto my cry; be not silent at my tears: for I am a stranger with thee, a sojourner, like all my fathers.
ASV: Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
| שִֽׁמְעָ֥ה־ | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| תְפִלָּתִ֨י ׀ | my prayer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| יְהוָ֡ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ | and to my cry |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: שַׁוְעָה Sense: cry for help. |
|
| הַאֲזִינָה֮ | give ear |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
| אֶֽל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דִּמְעָתִ֗י | my tears |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: דִּמְעָה Sense: tears. |
|
| תֶּ֫חֱרַ֥שׁ | do be silent |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
| גֵ֣ר | a stranger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| אָנֹכִ֣י | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| עִמָּ֑ךְ | with You |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| תּ֝וֹשָׁ֗ב | a sojourner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
| כְּכָל־ | as all |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲבוֹתָֽי | my fathers [were] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|