KJV: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
YLT: Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.
Darby: Deep calleth unto deep at the noise of thy cataracts; all thy breakers and thy billows are gone over me.
ASV: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
תְּהֽוֹם־ | Deep |
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
אֶל־ | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תְּה֣וֹם | deep |
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
ק֭וֹרֵא | calls |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לְק֣וֹל | at the noise |
Parse: Preposition, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
צִנּוֹרֶ֑יךָ | of Your waterfalls |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: צִנּׄור Sense: pipe, spout, conduit, water conduit. |
|
כָּֽל־ | and all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | Your waves |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁבָּר Sense: breaker, breaking (of sea). |
|
וְ֝גַלֶּ֗יךָ | and billows |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|
עָלַ֥י | Over me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עָבָֽרוּ | have gone |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |