KJV: Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
YLT: But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.
Darby: Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.
ASV: That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
דִ֭כִּיתָנוּ | You have severely broken us |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: דָּכָה Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |
|
בִּמְק֣וֹם | in the place |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
תַּנִּ֑ים | of jackals |
Parse: Noun, common plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
וַתְּכַ֖ס | and covered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
עָלֵ֣ינוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְצַלְמָֽוֶת | with the shadow of death |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צַלְמָוֶת Sense: death-shadow, deep shadow, deep darkness, shadow of death. |