KJV: All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
YLT: Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.
Darby: Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
ASV: All thy garments'smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
| מֹר־ | With myrrh |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹר Sense: myrrh. |
|
| וַאֲהָל֣וֹת | and aloes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אָהָל Sense: aloes, aloe tree. |
|
| קְ֭צִיעוֹת | [and] cassia |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: קְצִיעָה Sense: cassia. |
|
| בִּגְדֹתֶ֑יךָ | Your garments are [scented] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| מִֽן־ | Out |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הֵ֥יכְלֵי | of the palaces |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
| שֵׁ֝֗ן | ivory |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
| מִנִּ֥י | by which |
|
Parse: Preposition Root: מֵן Sense: string (of harp). |
|
| שִׂמְּחֽוּךָ | they have made You glad |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|