KJV: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.
YLT: Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.
Darby: Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.
ASV: Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
הַ֭וּוֹת | Destruction |
Parse: Noun, feminine plural Root: הַוָּה Sense: desire. |
|
תַּחְשֹׁ֣ב | devises |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
לְשׁוֹנֶ֑ךָ | Your tongue |
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
כְּתַ֥עַר | Like a razor |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: תַּעַר Sense: razor, sheath (making naked). |
|
מְ֝לֻטָּ֗שׁ | sharp |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: לָטַשׁ Sense: to sharpen, hammer, whet. |
|
עֹשֵׂ֥ה | working |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
רְמִיָּֽה | deceitfully |
Parse: Noun, feminine singular Root: רְמִיָּה Sense: laxness, slackness, slackening, deceit, treachery. |