KJV: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
YLT: And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,
Darby: And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;
ASV: And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
| וָאֹמַ֗ר | So I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מִֽי־ | Oh that |
|
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יִתֶּן־ | I had |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֵ֭בֶר | wings |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵבֶר Sense: pinion, wing. |
|
| ! כַּיּוֹנָ֗ה | like a dove |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| אָע֥וּפָה | I would fly away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |
|
| וְאֶשְׁכֹּֽנָה | and be at rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|