KJV: To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
YLT: So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.
Darby: To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;
ASV: So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
| כֵּ֭ן | So |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בַּקֹּ֣דֶשׁ | in the sanctuary |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| חֲזִיתִ֑יךָ | I have looked for You |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| לִרְא֥וֹת | to see |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| עֻ֝זְּךָ֗ | Your power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| וּכְבוֹדֶֽךָ | and Your glory |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|