KJV: And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
YLT: And blessed is the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled with His honour. Amen, and amen!
Darby: And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.
ASV: And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
| וּבָר֤וּךְ ׀ | And blessed [be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| שֵׁ֥ם | name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| כְּבוֹד֗וֹ | His glorious |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| לְע֫וֹלָ֥ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וְיִמָּלֵ֣א | and let be filled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| כְ֭בוֹדוֹ | [with] His glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֗רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אָ֘מֵ֥ן ׀ | Amen |
|
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
| וְאָמֵֽן | and Amen |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|