KJV: For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
YLT: And He remembereth that they are flesh, A wind going on -- and it returneth not.
Darby: And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.
ASV: And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
וַ֭יִּזְכֹּר | For He remembered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
כִּי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בָשָׂ֣ר | flesh |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
הֵ֑מָּה | they [were but] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
ר֥וּחַ | a breath |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
ה֝וֹלֵ֗ךְ | that passes away |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָשֽׁוּב | does come again |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |