KJV: But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
YLT: And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,
Darby: And he made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock;
ASV: But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
וַיַּסַּ֣ע | But He made go forth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
כַּצֹּ֣אן | like sheep |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
עַמּ֑וֹ | His own people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וַֽיְנַהֲגֵ֥ם | and guided them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: נָהַג Sense: to drive, lead, guide, conduct. |
|
כַּ֝עֵ֗דֶר | like a flock |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
בַּמִּדְבָּֽר | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |